北京 2023 年 11 月 10 日电 标题：德国人在华奇幻旅程

——采访德国自媒体博主克劳斯·特洛扬（木马爸爸）

作者裴心语，木马李嘉茵

德国人克劳斯·特洛扬在中国网友间更知名的爸爸身份被称为“木马爸爸”。

他的德国新书《我的东方奇遇：一个德国人眼里的中国》今年出版了，以“他者”的人中视角呈现了一个鲜活、立体的奇妙中国图景，并尝试打破刻板印象，经历搭建中外读者之间的木马理解桥梁。近日，爸爸该作者接受了“东西问”的德国专访，分享这段“奇遇”背后的人中思考与实践经验。

以下是奇妙访谈的摘录：

记者询问说：“作为一名德国人，《我的经历东方奇遇：一个德国人眼里的中国》的创作初衷是怎样的？”

克劳斯·特洛扬(木马爸爸)：我的初衷来源于在中国的经历和体验中的诸多有趣时刻与感悟。一方面，木马我希望分享我对中国的爸爸思考，以更好地了解中国人民的德国多方面特征；另一方面，许多中国读者曾写下大量评论，详细阐述了他们的日常生活，我对此深表感激。我也希望通过这些作品为中国社会传递真实形象，并尽自己的一份力量回馈他们。

每当朋友问我在中国过得怎么样时，我通常会这么说：德国文化和中国文化确实有很多明显的不同，但这些差异本身绝大多数并没有好坏之分。之前我也对中国的文化有过一些偏见，所以我认为，只有真正体验过中国文化后，才能真正理解中国。因此，记录这些观察也是我用来更好地了解文化差异和整理个人思路的方式之一。

2025年4月，山东外国语职业技术大学与德国波罗的海学院围绕国际交流“日照行”主题合作举办了为期6天的学生和教师之间的跨国交流活动。图中，来自德国的学生们正在日照市东夷小镇游玩，并体验当地的美食佳肴。图片由乔祥洺拍摄。

记者提问：您如何看待中国文化与西方文化的区别，并且是如何认识这些区别的？

克劳斯·特洛扬（木马爸爸）：我认为中西方文化的差异首先体现在日常生活中，比如不同的思维方式，还有中国人的乐观态度

我会回顾拍照时的具体时刻的感受，并试图理解两种文化的区别。许多人在中国看来再平常不过的事情，在我眼里却显得不一样。在德国的时候，我不太容易察觉这些文化上的差别；但在中国，我能很快地发现许多不同之处——其中有些很有趣，有些则需要时间慢慢了解。

记者提问：“据你所见，在中国文化中有哪些特性或者行为能够颠覆西方人的既定观念？”

克劳斯·特洛扬（木马爸爸）：我认为，国际社会对中国人的勤劳已普遍认识到位，但尚未充分理解中国的高水平发展程度、众多的创新成果以及在一些领域的全球领先地位。近年来关于人工智能和自动驾驶等领域的讨论便能说明这一点，中国在这类领域的发展速度很快，而其现代化的一面或许尚未完全进入国际视野。

此外，中国人的集体奋斗和相互支持也在社区等场所备受关注。许多人认可他们的勤劳精神，但我更受感动的是，在高人口密度的环境中，他们共同生活的模式既充满温情又别具特色。尽管面临生活中的诸多挑战，但他们始终保持积极乐观的态度，这一点至关重要。

当地时间 2025 年 10 月 4 日，在德国埃森，举办了中德青少年交流音乐会暨“唱歌学中文”夏令营汇报演出。图为德国学生分享他们在中国的经历和见闻。 记者：马秀秀 摄

记者问：你在处理中西文化背景下的差异时，是如何针对中国读者和外国读者的特性的呢？

克劳斯·特洛扬（木马爸爸）创作中文版书籍时的主要思路是从外国人的视角切入。通过故事叙述的方式呈现内容，并搭配图片辅助表达是一种核心方式。希望通过这种方式，能够让中国读者以“文化他者”的角度来看待自己习以为常的生活场景与文化细节。有时这种视角差异反而能够引发他们的思考。

当我翻译成英文版的时候，我的故事核心内容和图片与中文版大体一致，但是叙事方式会有一定的修改。考虑到外国读者对中国社会的具体背景不太了解，我需要添加更多的背景资料来铺设必要的基础信息，以此来避免因认知差异带来的误解。

2025年2月11日，德国留学生的王帅（右）在福建省龙岩市的龙岗村访问并了解当地的闹元宵和舞龙活动习俗。照片由记者张斌拍摄。

记者提问：“您如何看待民间文化交流在促进全球更大规模合作与相互了解方面的作用？”

克劳斯·特洛扬（木马爸爸）：我曾经花费大量时间和中国朋友们相处，深入了解了中国文化。这对许多外国人来说是很难实现的，因为它们可能只是从游客的角度或媒体的片段中接触到中国。

我非常希望能与当下的朋友们分享这些体验，因为外国媒体对中国的真实形象描绘常常与实际情况有所出入。唯有通过讲述生活中的小事和街头人物的日常生活故事，才能更真实地呈现中国的面貌。这种方式不仅比一般停留在旅游层面介绍更为生动，也能更好地吸引外国受众的兴趣。我想这就是《我的东方奇遇：一个德国人眼里的中国》的独特之处所在。

民间交流或许在于增加故事趣味性。通过生动有趣的方式传达中国文化的核心内涵，比如展示一张热闹的中国街头菜市场的照片，并用轻松的语言进行解说。这种方式不强调灌输单一明确的观点，而是利用图片来让读者感受到叙事人的所见所感。这样更容易被人们接受。

我希望借这个机会让外国人更加愿意打开心扉去理解并思考：“也许我以前对中国的一些看法存在偏差。如果其他国家的人也能这样向我介绍真正的中国，我可能会更愿意接受真实的中国形象，而不是轻易下结论或进行评价。”

受访者资料：

克劳斯·特洛扬（木马爸爸），图片来源于受访者提供的材料。

木马爸爸是中文互联网社区的读者们对克劳斯·特洛扬（Claus Trojahn）的一个昵称。他是一位1979年出生在德国科隆的IT行业专家。在德国生活了40多年的这段岁月中，他对跨文化交流充满热情。他与中国女性结缘并结婚，组建了一个中德跨国文化家庭，并育有一个混血儿子木马。2021年底全家移居中国。